まんじ

swastika

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜にあまんじる: accept ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 9

まんじりとしない: stay awake ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 292

一晩中ほとんどまんじりともせずに過ごす: lie awake most of the night クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348

まんじりともしない: lie awake for hours ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 269

まんじりともしない: lay awake ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 209

まんじりともしない長い夜を幾晩もついやしてでっちあげる: concoct on long, sleepless nights スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

まんじりともしない: hard to fall asleep ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

土まんじゅう：hillock DictJuggler Dictionary

まんじりともせぬ夜: a sleepless night クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

ひと晩じゅうまんじりともしなかったこと: the sleepless night sb have spent スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

まんじりともできない: rob oneself of sleep マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

まんじりともできない: hardly sleep a wink ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 95

夜もまんじりとできない: can’t sleep a wink at night ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 108

まんじりともせず朝を迎えた: Akiko got no sleep that night 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 289

まんじりともしない夜を送る: pass a sleepless night 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 44

まんじりともできず：sleepless ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 173

まんじりともしないで一と夜を明かす: pass a sleepless night 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 241

まんじりともせずに起きている：wide-awake トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112