sleepless

まんじりともしない

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 44

まんじりともせぬ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

まんじりともできず

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 173

休みない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 36

寝不足の

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 27

不眠

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

不眠不休の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

眠られぬ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

●Idioms, etc.

those sleepless nights and restless days: 夜は寝もやらず、昼は休まるときがない フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 31

the sleepless night sb have spent: ひと晩じゅうまんじりともしなかったこと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

spend a sleepless night or so: 一晩か二晩眠れない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

pass a sleepless night: まんじりともしないで一と夜を明かす 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 241

concoct on long, sleepless nights: まんじりともしない長い夜を幾晩もついやしてでっちあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225