ぽつぽつ

slowly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

●Idioms, etc.

ノートを、ぽつぽつ見直しはじめる: begin going over some of the notes べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 334

薄闇に最初の灯火がぽつぽつとともりはじめる: first lights are prickig the gloom ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

ぽつぽつ生えている小さな雑草を抜く: pluck out an occasional tiny weed レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 194

薄闇に最初の灯火がぽつぽつとともりはじめる: lights are pricking the gloom ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

雨粒がぽつぽつ顔にあたるのを感じる: feel the sting of a raindrop on one’s face レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 104

〜についてぽつぽつと語り始める: start talking away about ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197