ひらひら

ribbon

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

sway

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

●Idioms, etc.

ひらひらとふりまわす：brandish スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

二人の上に大きな雪片がひらひらと舞いかかる: large, soft snow dances about them ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

指をひらひらさせて〜を空中に再現する: fan one’s fingers to illustrate ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

ひらひらとはためかせる：flap スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

ひらひらとひるがえる：flutter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

フリルでひらひらしている: look frilly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

ひらひらと落ちる: fall slowly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

ひらひら舞うスカート: swaying skirt フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

両手の赤い手袋をひらひらさせる: wave two red gloves プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

足の指先をひらひらと動かす: wiggle one’s toes about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

蝶々がひらひらと視野を横切るようにして: like a butterfly zigzagging across sb’s field of vision 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24