ひやりと

dicey

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 143

●Idioms, etc.

ひやりとして、がらんどうのような家だ: there is a chilly bareness in the place ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

〜をひやりとさせる: send a chill through ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 128

ひやりとする: go cold all over 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82

ひやりとしている: feel a congenial shiver 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

その声の阿るような甘さにひやりとする: shudder at the fawning sweetness in sb’s voice 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

ひやりとする: one’s blood is frozen 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

ひやりとする: be horrified スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

〜と思ってひやりとする: really do think that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126