ひまもなく

before

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 160

●Idioms, etc.

気のきいた答えを考えるひまもなく: I didn’t have time to get out a clever answer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

相手のまちがいを正すひまもなく: without trying to explain the mistake that sb have made ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

ひと息つくひまもなく〜に接近する: go straight for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

息つくひまもなく: without a pause サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

てなわけでじいさんに 返事してやるひまもなく: So, having no reply to give to what the old man says ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 157