ひびかせる

give

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

●Idioms, etc.

鉄瓶は単調な湯のたぎる音をひびかせる: sing the iron kettle sings monotonously as it boils away 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 95

言葉をひびかせる: boom out in words アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 38

うつろな笑いを小さくひびかせる: produce a small hollow laugh プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

高笑いをひびかせる: manage a outburst ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

高笑いをひびかせる: let out a rich laugh ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

〜につれて大きな音をひびかせる: thunder to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251