なみに

loyally

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

●Idioms, etc.

ちなみに：actually デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 315

ふつうの親なみに: as much as any parent 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

ちなみに: by the way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

身だしなみに隙がない: carefully groomed イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 277

ちなみに: in fact 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 29

その鮮やかな手なみについ微笑をもらす: smile a little at the successful feat オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

ちなみに: it so happens that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

ちなみに：incidentally プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

ちなみにいうと: incidentally ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 235

ちなみにいうと：incidentally プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

ちなみに聞くが: as a matter of interest デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 470

ブルックス・ブラザースの店員なみに: like a salesman at a Brooks Brothers store イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

身だしなみに非の打ち所がない: always be meticulous マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 257

（人を）人なみにする: normalize sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

窮屈そうなみにくい服: the stiff ugly dress ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 37