ながらに

through

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 91

●Idioms, etc.

生まれながらにして（物）の何たるかを知っている: know about sth when sb be born フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

大声で泣きだし、涙ながらに身の上を話す: start to bowl one’s head off, telling sb one’s sob story ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

杖に寄りかかりながらにっこりとほほえむ父を見て: by the sight of my father smiling broadly on their porch, propped up by his cane ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

いながらにして: stay home and ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

不発ながらに: if impotently サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 86

〜さながらに: like ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

その鼻も曲るような悪臭さながらに: like a bad smell レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 93

月下を飛ぶ弾丸さながらに波の上を突進してゆく: shoot above the waves, a cannonball under the moon バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 25

つづれ織りさながらに写し出す：tapestry DictJuggler Dictionary

つづれ織りさながらに描く：tapestry DictJuggler Dictionary

いつもながらに：typically クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

〜を涙ながらに語る: whimper about ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7