なかでも

especially

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

●Idioms, etc.

なかでも: most notably ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

なかでも〜しているのは: most of all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

なかでも（人を）苦しめたのは: chief and most distressing among ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

なかでも最高傑作は: best of all プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

（人の）映画のなかでも、よくできてる一本: it is one of sb’s better movies タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

ジャングルのなかでも導いてくれる（人）: sb to follow through jungle トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

なかでも興味を惹かれたのは: most interesting プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

自明の理のなかでも最たるもの: the most self-evident of platitudes ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

〜とかなんとか、口のなかでもごもごいう: murmur and wonder if ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

なかでも最も珍重すべきもの: the noblest of them all ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 66

共和党のなかでも右寄りの部に属して: to the right of the Republican Party デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

なかでも最高に奇妙なもの: be in one of its strangest トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238