とほうにくれ

bewildered

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 42

●Idioms, etc.

〜するとすっかりとほうにくれてしまう: be very much adrift when ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 19

とほうにくれているので、だれの助けでも借りたいところです: feel so desperate that one is ready to ask help of any one ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

どうやらとほうにくれたような奇妙なひびきがある: with a curious sound of helplessness hovering over アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 64

とほうにくれたように言う: say hopelessly レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 184

とほうにくれたように：hopelessly アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 19

彼女はますますとほうにくれた: the more upset she became キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 122