hovering

●Idioms, etc.

with a curious sound of helplessness hovering over: どうやらとほうにくれたような奇妙なひびきがある アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 64

be hovering protectively over sb: かばうようにたたずんでいる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 53

there’s always sth hovering around sb: どうしても、どこかに、〜なところがある 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152

hovering about like a grandmother: 老婆心 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 39

be hovering in the space about sb: （人の）まわりにたゆたう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

an age when one is hovering on the brink of death: 死が近づいた年齢 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 83