とどく

arrive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

keep

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

penetrate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

●Idioms, etc.

手がとどく：afford スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

四十に手のとどこうという: almost forty スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

ぼつぼつ三十に手がとどく: approach thirty 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

手を伸ばせばとどく距離に〜がいるのにその手をのばせない: hold ... at arm’s length ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 400

配慮がゆきとどく：carefully ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

耳にかろうじてとどく: hear ..., dimly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

声のとどく範囲にいる: be within earshot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

〜に無事にとどく: find its way into ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 365

こまかいところに目がいきとどく: be fussy ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 402

うわさが（人の）耳にとどく: hear things ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

ここへとどくまでに音がずいぶん小さくなる: be muted in here スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

一気に〜までとどく: race all the way up to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

手がとどかない〜: out of reach スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

（人の）耳にとどく: find its way to sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146