とされている

trace

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 61

●Idioms, etc.

街のどの地域が他より危険とされているか: which blocks in our neighborhood were thought to be more dangerous than others ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

騒擾分子にかんする大の権威とされている: be accounted a great expert on troublemakers ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

視線は活字に落とされている: sb’s eyes are on the page 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 29

ＵＮＩＸの原点とされている: be known for one’s Unix implementation ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

〜とされている: it is well known that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

問題とされている: particular ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 98

記事によれば、こういったとされている: be reported as having said, プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199