できないほど

scarcely

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

●Idioms, etc.

（人）にとってはシンボルとしてしか理解できないほどのものなのだ: be too much a symbol to be understood as anything else トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

息もできないほど激しい涙の発作: wrenching, breathless bout of tears トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

五日では処分できないほど証拠がたまってるんだ: there are more tracks than sb can brush away in five days スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

客の選りごのみすらできないほど欲の皮が突っぱっている: be too greedy even to pick one’s customers carefully ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 111

両手を使わなければ〜できないほどだ: it takes both hands to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

ちょっとやそっとでは凌駕できないほど多様な美しさに溢れている: be of a varied loveliness hard to surpass セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34