でかした

●Idioms, etc.

でかした: well done indeed! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

自分たちのしでかしたこと: what we had accomplished フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

人間のしでかした〜: it is the act of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

でかしたとばかりにウィルの背をぽんと叩く: give sb a congratulatory slap on the back ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 101

（人の）しでかしたことの痕跡に眼をやる: look at what sb have done スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

でかしたぞ: well done ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 56

でかした！: Mother of God! ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 161

でかしたぞ: nice going デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 294

自分のしでかしたことに、いささかショックを受けたようだ: look a little startled at what one has done プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

そりゃあでかした: you surpass yourself ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 26