つまらないこと

incident

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 76

triviality

DictJuggler Dictionary

unworthiness

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

●Idioms, etc.

つまらないことに夢中になっている人：anorak DictJuggler Dictionary

つまらないことを言う: respond with a banality 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 178

つまらないことに吝嗇になること: trivial economies 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 42

つまらないことだ: be not important サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 168

つまらないことを言う: mouth off too much ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 358

つまらないことをわめく: shout prosaic things トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

つまらないことだ: it’s not all that serious 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

つまらないこといわないの: put a sock in it ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 99

一番つまらないこと: the worst thing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212