つかんでいる

have

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

know

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

●Idioms, etc.

急流のルートをつかんでいる: know the rough spots like the back of one’s hand 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

哀願でもするかのようにぶるぶる震えながら（人の）手をつかんでいる指: the supplicatory fingers that clasp sb in so violent a tremble ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

あまりにもしっかと（人の）腕をつかんでいるので〜: so close is sb’s hold upon one’s arm, that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

気持をつかんでいる: be in control バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 101

（人の）居場所をつかんでいる: know where to find sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

内部情報をつかんでいる: on the inside 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 83