ちびちび

conservatively

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 127

little

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

●Idioms, etc.

〜にうすい氷を浮かべてちびちびと飲んでいる: be drinking ... with a sliver of ice カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

煙をちびちびと吹く: let the smoke dribble from one’s mouth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 401

バドワイザーをちびちび舐めるようにしながら長いこと粘る: work on one’s Budweiser for a long time フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

シュナップスをちびちびと飲む: nurse off one’s schnapps ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

ウィスキーをちびちびやる: sip a whiskey ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 232

〜をちびちびやる: wrap oneself round a cup of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361