それる

leave

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 157

miss

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

stir

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

●Idioms, etc.

注意が脇へそれる: one’s attention is diverted スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

話が横道にそれる：digress トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

つい脇にそれて、気晴らしに走ってしまう: take diversion where sb can find it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

投げた〜がそれる: miss one’s mark ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

いささか脇道にそれる: wander from the point a bit アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 203

話のそれるたね: an excuse for further sidetracking アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 262

脇道へそれること：turnoff DictJuggler Dictionary

それることなく：unswervingly DictJuggler Dictionary

〜のほうへちらちらとそれる: veer towards sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

（道からはずれて）大きく右へそれる: veer to the right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

論点からそれる: wander from the point ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 61