その内

●Idioms, etc.

その内: before long 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

その内容をのちに選挙区を管理する選出市会議員に報告していた: he’d then pass on to the elected alderman who controlled the ward ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

イニングの表と裏とでは、その内容は眼をみはるほど対照的だった: the contrast between the halves of each inning was striking プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

電話の応対からおおよその内容がわかる: catch the drift of the call ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 51

その内容は往々にして、子供がだだをこねるのに近い: the nature of one’s complaints is often puerile アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 102

その内容を話す: tell sb what it said 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 177

その間、父は住人の意見（というか不満）を聞き、その内容をのちに選挙区を管理する選出市会議員に報告していた: while my dad fielded feedback - complaints, really - that he’d then pass on to the elected alderman who controlled the ward ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3