そうじゃない?

●Idioms, etc.

そうじゃない：no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

そうじゃない: no, that isn’t right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

もはやそうじゃない: not anymore スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

そうじゃないんだよ、あんた: oh, no, babe スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

そうじゃなくなってく: be going to change プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

そうじゃない。馬鹿: No, you dummy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

そうじゃないんだけど: not exactly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 66

元気そうじゃないか: look good, man トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

いやいやそうじゃない: on the other hand オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 98

聞くところによると〜そうじゃないか: I hear from others that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 153

そうじゃない？: I imagine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

〜のはよそうじゃないか: let’s not do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

かわいそうじゃない: look at the poor guy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

ううん、そうじゃない：no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

そうじゃなくて：no タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

いや、そうじゃない: oh, no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

いやいや、そうじゃない: no, no, no! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

おもしろそうじゃないか: sounds promising デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 489

羽振りよさそうじゃないの: you look prosperous ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 154

そうじゃないんだ: not quite トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 90

ちがいます。そうじゃないんです。: you don’t understand! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

そうじゃないんです: you don’t understand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

〜したそうじゃないか: I understand ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

〜そうじゃないか: I understand ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 107

うれしそうじゃない: do not sound victorious ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 263