prosperous

羽振りのよい

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 154

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 120

栄えている

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

金まわりのよい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 190

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 123

豪勢な

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 109

●Idioms, etc.

the town’s most prosperous dairy farmer: 町一番の酪農家 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190