すこしは

●Idioms, etc.

すこしは: now and then ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

すこしはかけねがあってもいい: can exaggerate a little 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 164

すこしはばかも言いたくなるというものだ: I have to do something for a little excitement バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 67

すこしはすかいから睨みつけるようにして言う: give sb a sidelong glance and say with a frown 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

すこしはマシな気分になる：help スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

ひと晩眠れば癇癪もすこしはおさまるのではないか、と淡い期待をかける: hope for some modulation of temperament overnight スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

すこしは〜しましたけどね: maybe just a little スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

すこしは同情してる: be a little sorry for sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 77