すいた

empty

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 12

●Idioms, etc.

これほど見えすいたペテンを弄する: attempt so transparent a scam セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 222

こんなみえすいたお世辞にころりと騙される: be beguiled by such sycophantic flattery ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 310

見えすいた虚偽: a blatant falsehood ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 193

この汚らわしい芝居がかった男と（人の）見えすいた手口: this nasty brawler and the obvious ways that he cheats ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

あんな見えすいた言い訳: such a flimsy story クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 169

あんたたちはカッとなりやすいたちなんだな: you boys are impulsive ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 198

見えすいた言訳をする: say lamely ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 104

見えすいた嘘: an obvious lie 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 223

見えすいた言い訳をする: reply unconvincingly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264

さぞかしおなかがすいたでしょう: must be surely hungry マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 176