impulsive

ほとばしり

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 84

やることが衝動的だ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

何をはじめるかわからないような

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

思いたったら

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 212

敏捷な

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

●Idioms, etc.

be impulsive: 直情的だ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

you boys are impulsive: あんたたちはカッとなりやすいたちなんだな ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 198