したり顔

complacency

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 76

knowing

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 379

●Idioms, etc.

したり顔でにやりとする: beaming self-satisfaction マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 132

したり顔で笑う: with a broad grin デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 78

愛想のいいしたり顔になる: becoming suddenly coy and knowing デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 42

したり顔で肯き合いながら: knowledgeable shaking and nodding of heads マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 121

したり顔でしゃしゃり出てくるのが（人の）常だ: one presume to know such things routinely アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 98

したり顔でずるそうな笑みを浮かべる: smile a sly, knowing smile グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 15

したり顔の連中はいう: say the knowing ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 320

したり顔を（人に）向ける: toss sb a thoughtful look デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 25

したり顔だ：observe ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

したり顔に言う: tell sb philosophically フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 199

したり顔にうなずく: nod sagely ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 61

〜をしたり顔に説教する: snobbishly suggest ... フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 6

したり顔でメアリに笑いかける: smile at sb in triumph マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 93

したり顔で：triumphantly 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

したり顔のうなずき: a wise nodder ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 52