coy

おすまし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

はにかんで

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 27

シラを切る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

愛想のいい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 42

可愛らしい

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 9