Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
しかたない
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
lamentably
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
影の巡礼者
』(
The Secret Pilgrim
) p. 50
necessary
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 161
●Idioms, etc.
そうなったらそうなったで、いたしかたない:
that’s
all
right
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 185
〜と思ってもいたしかたない:
be
ready
to
believe
that
...
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 352
なぜ〜なのか、不思議でしかたない:
be
curious
as
to
why
...
デミル著 上田公子訳 『
ゴールド・コースト
』(
Gold Coast
) p. 41
不思議でしかたない:
very
curious
about
...
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 385
うだうだ言っててもしかたない:
guess
one
will
not
waste
any
more
time
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 343
しかたないでしょう:
will
have
to
do
it
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『
葬儀を終えて
』(
After the Funeral
) p. 318
しかたないから:instead
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 134
いたしかたない:
have
no
option
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 109
いたしかたない思いあがり:
pardonable
vanity
ル・カレ著 村上博基訳 『
スクールボーイ閣下
』(
The Honourable Schoolboy
) p. 41
名を売りたくてしかたない:publicity-crazed
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 20
本当にそうなのだからしかたない:
that’s
the
way
I
am
吉本ばなな著 シェリフ訳 『
とかげ
』(
Lizard
) p. 109
『科学的 潜在意識の書きかえ方』 小森圭太著
多くの人は自分の外側、つまり環境を変えることで自分の内側である感情を変えようとします。つまり、人、モノ、金を望ましい状態に変えることで、感情的な満足を得ようとするんです。でも、実は逆。
ツイート