この国

we

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

●Idioms, etc.

この国に住むものなら、まず全員: just about everyone in the country プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

ふらりとこの国へやってくる: come into my country コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 81

現在この国に澎湃とみなぎっているナショナリズムの息吹きと一見奇妙なふうに入りまじっている: present an odd contrast to the wave of nationalism then surging through the country 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 66

どこの国にも〜する人がいる: people everywhere do フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

この国における自由を保障する: give sb the freedom of the country ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 60

どこの国も: most foreign places ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

古くからこの国に暮らしてきた：native ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29