くずし

broken

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 36

●Idioms, etc.

相好をくずして：beaming クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 282

精神のバランスをくずした（人）: one’s sanity have broken スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

まるで、結婚式と披露宴の費用をなしくずしに払わせられているようなものだ: be the sort of wedding where the cost of the ceremony and reception go as a down payment シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 110

椅子に姿勢をくずしてかけている: be slumped in one’s chair イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

なしくずしに: never fail to exact its toll 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223