かけらもない

devoid

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 19

●Idioms, etc.

これから四十年、つれあいと愛のかけらもない歳月を過ごしていく: the forty loveless years which lay ahead of sb as one’s mate スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

意欲も情熱もひとかけらもない: be about far from being passionate and committed コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 203

良心のかけらもない：conscienceless トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

策略のかけらもない: be utterly empty of guile トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

〜にユーモアや皮肉がかけらもない: utterly without humor or irony ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

芸術性のかけらもないただの短気にすぎない: be nothing but a inartistic temper セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 30

分別のひとかけらもない: haven’t a lick of sense マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 214

そんな様子はかけらもない: there is none of this プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289