Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
お祭
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
carnival
†
類
国
連
郎
G
訳
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 189
rout
†
類
国
連
郎
G
訳
三島由紀夫著 Weatherby訳 『
仮面の告白
』(
Confessions of a Mask
) p. 30
●Idioms, etc.
熱に浮かされたお祭り騒ぎのようなものだ:
be
greeted
with
a
noisy
atmosphere
almost
of
celebration
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 49
美しい古雅なお祭り:
beautiful
old
festival
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 21
お祭り騒ぎだ:
be
a
big
deal
コネラン著 仁平和夫訳 『
ディズニー7つの法則
』(
Inside the Magic Kingdom
) p. 104
お祭り騒ぎをする:celebrate
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 189
お祭り気分になる:
treat
...
as
a
celebration
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
100万ドルを取り返せ
』(
Not a Penny More, Not a Penny Less
) p. 310
夜も昼もないお祭り騒ぎ:
stay
open
around
the
clock
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 222
お祭り騒ぎをすること:
creating
a
festival
and
going
on
a
spree
土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『
甘えの構造
』(
The anatomy of dependence
) p. 67
はなやかなお祭り気分があふれている:
be
grandly
festive
レンデル著 小尾芙佐訳 『
ロウフィールド館の惨劇
』(
A Judgement in Stone
) p. 171
お祭り:holiday
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 502
毎年メイデーのお祭りをしっかり観察することにした:
I
have
also
made
it
a
habit
to
watch
the
marches
on
May
first
every
year
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『
FACTFULNESS(ファクトフルネス)
』(
Factfulness
) chap. 8
お祭り騒ぎ:merrymaking
DictJuggler Dictionary
大半は聖人がらみのお祭りだ:
it
usually
takes
some
saint’s
feast
day
バフェット著 芝山幹郎訳 『
ジョー・マーチャントはどこにいる?
』(
Where is Joe Merchant?
) p. 27
『起業は意志が10割』 守屋実著
JAXA、JR東日本、博報堂、ラクスルなど全部で52連続! 新規事業立ち上げの達人が教える、 同時多発進化時代の「起業・新規事業」成功法。 未来のユニコーン起業家は、この本から誕生する!
ツイート