おかず

dish

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

●Idioms, etc.

間髪をおかずに〜: a split second before ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 239

手の込んだおかずを食べさせてない: have never been able to cook for sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

間髪をおかず: a split second later ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

間もおかずに: without a pause トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

（物）に照準を合わせ、間をおかずに引き金を引く: take a quick sight on sth and squeeze the trigger ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

間をおかずにほとばしる: spill out rapidly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486