えんえんと

long

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 297

prolong

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

●Idioms, etc.

えんえんと: in rather meandering fashion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 278

（場所）まではえんえんと〜がひろがりつづいている: acres of ... lead to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

えんえんと説得された末にやっと〜: it was only after considerable persuasion that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 75

（物を）えんえんとほめたたえる: deliver a lengthy disquisition extolling sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

〜がえんえんとつづいている: page after page be filled with ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

えんえんと続く輝く荒地: the shining desolation that goes on and on ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 168

（場所）まではえんえんと〜がつづいている: acres of ... lead to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

〜のえんえんと続く青い眺望: long blue vistas of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 134

夜ふけまでえんえんと話しあう: discuss long into the night ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 191

雨がえんえんと降りしきる: the rains never stop オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 229