うんざりだ

suffer

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

●Idioms, etc.

気分はうんざりだし足も痛かったが: bored and footsore オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 273

さもうんざりだと言いたげな、小ばかにしたような表情を浮かべた: a look of bored condescension spread over one’s face バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 56

もう医者はうんざりだと言う: say one have had enough of doctor ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

〜するのはうんざりだ: for fear that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

もううんざりだ: have had it with ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

〜にはもううんざりだ: have it a lot with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

ありきたりの避暑地はうんざりだ: tire of the old resort Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 198

考えただけでもうんざりだ：phoney ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

〜かと思うと、うんざりだ: it makes sb sick to think of ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 233

うんざりだぜ: be sick and tired of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

〜にはうんざりだ: be tired of ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 140

〜はうんざりだった: be tired of ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

〜するのはうんざりだ: don’t want to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177