うまくいっている

●Idioms, etc.

うまくいっている: be well in hand トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

何もかもうまくいっている: all has turned out splendidly ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 224

うまくいっているかどうかを見るひとつの目安: one aspect of success サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 46

長続きし、うまくいっている: have sustained and flourished デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

すべてはうまくいっている: things are going pretty well トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

すべてうまくいっている: matters are well in hand トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

仕事のうえでうまくいっている: have a good professional relationship デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 146

物事がうまくいっているときにも、犯人捜し本能はわき上がる: The same (blaming) instinct is triggered when things go well ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9