うごき

gesture

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

kick

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 143

manner

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

●Idioms, etc.

よたよたとうごきまわる: lope awkwardly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

内部の狂おしいうごき: desperate bodies ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

慎重なうごき: cautious movements ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

手足のうごきを拘束する: clog one’s movements マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 181

最前までのうごき: earlier emotion ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

身うごきのとれないせつないはめになる: get into no end of hot water ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18

心のうごき: one’s feelings マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

手足のうごき：movement マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 181

爪先かかとのうごきもなめらかな: nice heel and toe movement ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

〜のうごきをつかむ: have sb pinned down マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

（物の）うごきがきなくさい: suspicious activities in sth 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 227

もじもじと身うごきする: stir uncomfortably マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276