うかす

lift

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

●Idioms, etc.

どうかすると: now and again 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

頭がどうかする: be crazy カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

頭がどうかする：crazy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

その適応性や根気強さには驚く他ないし、またどうかするとそのために涙ぐみさえする: its tireless adaptability and tenacity draw my astonished admiration and sometime even my tears リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 78

どうかすると: or even ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

〜というかすかな自覚: an inkling of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 206

頭がどうかする: take leave of one’s senses クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 439

（人の）頭がどうかする: lose sb’s sanity 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

どうかすると〜よりも: rather than ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 76

どうかすると〜という響きがある: somehow suggests ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 45

どうかすると：sometimes ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 215

どうかすると〜することがある：sometimes ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

どうかすると〜ときがある: sometimes ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 182

どうかすると: at times ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

〜かどうかする: have trouble with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115