いわくありげ

ostentatiously

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

●Idioms, etc.

いわくありげな顔をしている: have that knowing, expectant air デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 105

いわくありげな小型カメラ: a small, clever-looking camera ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

いわくありげな笑みを浮かべて中に入っていく: go inside with a crafty smile on one’s face オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 83

思わずおどり上がった（人の）叫びには、妙にいわくありげな響きがある: sb utter this exultant sound with mysterious significance ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 281

あいかわらずいわくありげな薄笑いを浮かべている: the sly smile never leaving sb’s lips フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 9

いわくありげな: look as though one have a story of some kind 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33