いなす

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

●Idioms, etc.

自分は〜だと思いなす: actually believe oneself ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

軽くいなす: brush it aside デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 372

ともすれば大声を出す（人を）軽くいなす: deflect some of the anger that sb is now venting loudly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

軽くいなすように手を振る: make a little motion of dismissal ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 98

〜を軽くいなすように微笑する: smile in the hope of deflecting ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

〜などと思いなす気はない: will not pretend ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20