いっさいの

all

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

●Idioms, etc.

いっさいのことがはっきりわかる: see exactly what it all meant ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 64

いっさいの雑用は人任せにしておけばいい: be exempt from these concerns フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

いっさいの進行を見送る: let the case take its normal course 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 49

〜は一週間、いっさいの責任から開放される: a week of sb’s life is given to sb free of all obligations フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

いっさいの識見を捨てて無知に徹する: be into simple ignorance フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

いっさいの責任: all obligations フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

いっさいの予備手続を、前に済ませてしまう: get all the preliminaries done with ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256