ありすぎる

●Idioms, etc.

ありすぎる: an awful lot トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

いろんな可能性がありすぎるから、（人の）怒りはいつまでも消えない: there are too many maybes to support one’s anger スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

（人に）寛大でありすぎる: cut sb too much slack トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

いかんせん（数に）差がありすぎる: be hopelessly outnumbered ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

あまりにも脅威でありすぎる: be far too intimidating トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

あまりにも策士でありすぎる: seem too much the intriguer ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 8

〜でありすぎる: nothing would justify ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23