あらゆる面で

●Idioms, etc.

現代の多くの妻たちのように、あらゆる面でいい思いをしたくて不平を言ったり愚痴をこぼしたり、すねたりはしない: She will not gripe and complain and sulk as so many modern wives do today who want to have their cake and eat it, too. デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

あらゆる面で采配をにぎる: conduct everything to order フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 139

あらゆる面でいい思いをしたい: want to have one’s cake and eat it, too デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

あらゆる面でモダンを志向し、時にはそれが鼻につきさえもする: insistent and even strident modernity ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

あらゆる面で（人を）魅了する: have sb in sth’s thrall 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 50