あてられる

fit

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

●Idioms, etc.

包丁の先端が（人の）喉仏にぴったりとあてられる: press the point of the knife up against sb’s Adam’s apple ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

（人の）中心にとぐろを巻いているこわばりが、（人の）下腹部に押しあてられる: can feel the coiled tension at the center of one nudge sb’s belly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

（人の）尻のふくらみが〜にしっかりと押しあてられる: lay the cleave of one’s rear end firmly against sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 210

（人の）毒気にあてられる: be infected by sb’s zeal ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

〜にあてられる: maintain in ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

屈辱的なおむつをあてられる: be put into shameful nappies ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

目が〜にひたとあてられる: eye is fixed squarely on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 317