あてて

●Idioms, etc.

片手を顔にあてている: one’s hand is across one’s face トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

指を唇にあてて（人に）静かにするんですよと合図する: catch sb’s attention and hold a finger to one’s lips カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

牢格子のつもりなのか、十本の指を顔の前にあてて: putting one’s ten fingers before one’s face to represent bars ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

唇に手をあててしっと制しながら言い返す: counter, bringing one’s fingers to one’s lips to quiet sb フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 74

両手を目にあてている: squeeze one’s hands to one’s eyes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

〜に口をあてて: put one’s face to sth 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 38

（人の）一見深刻そうに見える彫りの深い横顔に、まじまじ目をあてている: stare at sb’s quiet, seemingly serious, clear-cut profile 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 41

（人に）あてて: to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102