あきらめて

hopeless

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

●Idioms, etc.

あきらめて: with a sigh 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

もう（人の）ことはあきらめていたところだ: have completely given sb up Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

まるでいっさいをあきらめて、このまま枯れてしまいたいとでも言いたげな力なさ: a dejected disposition to give up, and wither away ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

あとであきらめて〜する: only to do in the end 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 92

〜をあきらめている: just kind of take it for granted ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

〜できないものとあきらめてしまう: give up any hope of doing 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 69

端からあきらめているような調子がある: with an unmistakable hopelessness クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 261

あきらめて保険金を支払うしかない: pay the claim and move on ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 270

〜とあきらめてる: be positive サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 317