〜しているような

like

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

●Idioms, etc.

〜しているようなんだ: apparently do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

〜しているような（場所）で: the same kind of place as the one where ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 27

半分〜して半分〜しているようななんともフクザツな顔をしている: wear a mysterious expression somewhere between ... and ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

〜しているような錯覚にとらわれる: manage to convince oneself that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

とろんとして、〜しているような具合である: seem lifeless as ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 6

（人の）人生〜しているようなものだ: spend most of one’s life doing デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 121