pimp

客引き

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

●イディオム等

be pimping sb: （人の）足をすくおうとしてる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 398

with pimples all over the side of one’s face: にきびだらけの横顔 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

punk with pimples on his ass: イカれた小僧 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

dopey pimply guy: うすのろのニキビ面 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

she would drop the pimply youth: 彼女がにきび面の若者を袖にする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 17

bring up goose pimples on one’s flesh: 鳥肌がたつ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 224

a glorified pimp for sb: （人の）ていのいいポン引き エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 221

a few pimpy-looking guys: 男娼みたいな男が二、三人 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109