lord

いやはや

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

キリスト

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

卿

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

主

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

神

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 473

神のみもと

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 189

支配者

辞遊人辞書

●イディオム等

my Lord: これはこれは トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

dear Lord: いやはや トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

and Lord knew: それどころか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

Oh, Lord: あらまあ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

Lord alive: ほんとにもう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

Lord: くそっ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

good lord: なんとも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

good lord: ばかな マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

good Lord: 驚いた デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

the Lord help you: あとが恐いぞ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 162

My Lords of the Admiralty: 海軍本部の首脳陣 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

lord it all over the place: 我がもの顔に歩きまわる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 260

Lord bless us and preserve us: どうしようもないわねえ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

a Major de Wildman of Load knew whose army: 何国の軍に所属するのやら、ド・ウィルドマン少佐などという男 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157